sans

prép.

1. 1) без (+ G);

il est parti sans moi — он уе́хал без меня́;

je suis resté sans argent — я оста́лся без де́нег; se promener sans but — гуля́ть ipf. без це́ли; le malade est sans connaissance — больно́й [лежи́т] без созна́ния; laisser sans réponse — оставля́ть/оста́вить без отве́та; un repas sans vin ni viande — обе́д без вина́ и мя́са; il est resté une journée sans boire ni manger — он це́лый день не ел и не пил, он провёл це́лый день без еды́ и без питья́

║ (alternative) on peut omettre le nom:

vous prenez votre café avec ou sans sucre? ∑ — вам ко́фе с са́харом и́ли без?

║ (emploi absolu) en dehors de l'alternative, le nom est repris:

tu as ton parapluie?— Non, je suis parti sans — у тебя́ есть зонт? — Нет, я вы́шел без зонта́ <без него́>

2) adj. ou adv. composé avec без- (бес-);

un ciel sans nuage — безо́блачное не́бо;

le ciel était sans nuage — не́бо бы́ло безо́блачным, ∑ на не́бе не бы́ло ни обла[ч]ка; un abîme sans fond — бездо́нная про́пасть; c'est sans espoir — э́то безнадёжно; une situation sans issue — безвы́ходное положе́ние; une conduite sans reproche — безупре́чное поведе́ние

3) adj. ou adv. compose avec не-, не име́ющий (+ G);

un talent sans égal — несравне́нный тала́нт; тала́нт, не име́ющий себе́ ра́вного;

un reproche sans fondement — необосно́ванный упрёк; un bruit sans fondement — слух, не име́ющий основа́ний, ни на чём не осно́ванный слух

2. (avec un inf) se traduit par не + gér. pr. ou passé:

il se coucha sans se déshabiller — он лёг спать, не раздева́ясь <не разде́вшись>;

il était debout sans bouger — он стоя́л не дви́гаясь <неподви́жно>; il partit sans dire un mot — он ушёл, не сказа́в ни сло́ва; il a déchiré la lettre sans l'avoir lue — он разорва́л письмо́, не прочита́в его́ ║ sans cesser de remuer — постоя́нно <непреры́вно> поме́шивая

3. (condition) е́сли бы не... (+N); не будь (+ G), без (+ G);

sans cet obstacle, nous aurions réussi — е́сли бы не э́то препя́тствие <не будь э́того препя́тствия, без э́того препя́тствия> мы доби́лись бы успе́ха;

sans cet événement, il... — е́сли бы э́того не случи́лось с ним <не случи́сь с ним э́того>, он бы...; sans moi, tu ne l'aurais pas trouvé — без меня́ <е́сли бы не я>, ты бы его́ не нашёл;

non sans не без (+ G);

non sans peine (difficultés) — не без труда́ (тру́дностей);

non'sans + inf — не без того́, что́бы не + inf; non sans soupirer — не без того́, что́бы не вздохну́ть;

sans quoi, sans cela ина́че; а то;

il est temps que tu partes sans quoi tu arriveras en retard ∑ — тебе́ пора́ идти́, а то <ина́че> ты опозда́ешь;

sans que...

1) (répétition) без того́ что́бы не + verbe au passé; le verbe français à la forme négative;

il ne peut rien faire sans que je ne le sache — он ничего́ не мо́жет сде́лать без того́, что́бы я об э́том не узна́л;

je ne pouvais prendre la parole sans qu'il ne m'interrompit — я не мог заговори́ть без того́, что́бы он меня́ не переби́л; как то́лько я начина́л го́ворить, он меня́ перебива́л; il ne se passe pas de jour sans que nous... — не прохо́дит [и] дня [без того́], что́бы мы не...; что ни день, мы...

║ le verbe français à la forme affirmative:

enfin j'ai pu prendre la parole sans qu'il m'interrompe — наконе́ц я смог говори́ть без того́, что́бы он меня́ не перебива́л

║ причём не...; при э́том не...;

il la voyait tous les jours sans que personne n'en sût rien — он ви́дел её ка́ждый день, причём никто́ об э́том не знал

2) (de manière à ce que... ne... pas) так, что́бы... не... (action à l'impératif); так что... не (action au passé ou au présent);

faites-le sans qu'elle s'en aperçoive — сде́лайте э́то так, что́бы она́ э́того не заме́тила;

je suis sorti sans qu'il s'en aperçoive — я вы́шел так, что он э́того не заме́тил

3) (en valeur concessive) хотя́; но...;

il est arrivé sans qu'on l'attende — он пришёл, хотя́ его́ и не жда́ли;

sans que personne sût pourquoi, tout le monde l'admirait — все восхища́лись им, но <хотя́> никто́ не знал почему́